Dirigent v knihe spomína na roky v stalinských gulagoch

Pod názvom Kronika života politického väzňa č. 2A-424 vyšla v týchto dňoch slovenská verzia knihy Levka Dohoviča. Medzi čitateľov ju vyprevadili na verejnej prezentácii v košickom Kulturparku v sobotu 29. novembra. Vydanie slovenskej verzie podporil dotáciou aj Košický samosprávny kraj. Prezentácia sa uskutočnila pri príležitosti 25. výročia Nežnej revolúcie.

Prezentácia knihy sa uskutočnila za účasti generálnej konzulky Ukrajiny na Slovensku Oľgy Benč a primátora mesta Košice Richarda Rašiho.

Kniha Dohoviča Významný predstaviteľ ukrajinskej národnostnej menšiny na Slovensku a dlhoročný umelecký vedúci a dirigent Ukrajinského národného zboru Karpaty pôsobí veľkú časť života na východnom Slovensku – najprv v Prešove a takmer 30 rokov v Košiciach.

Levko Dohovič približuje v kronike svojho života zaujímavé i dramatické chvíle z priebehu jeho vyšetrovania a pobytu v „stalinských rekreačných zariadeniach". Rodák z Užhorodu ešte nemal 15 rokov, keď v roku 1950 v rodnom meste odsúdili za politické trestné činy. V rôznych väzniciach a pracovných táboroch, ktoré zriadila stalinská vláda, strávil viac ako šesť rokov. V roku 1957 sa mu spolu s mamou a sestrami podarilo dostať do vtedajšieho Československa, kde postupne pôsobil v Prahe, v Prešove a od roku 1973 v Košiciach. Represáliám sa autor nevyhol počas komunistického režimu ani v Československu, bol pod dozorom Štátnej bezpečnosti.

"Napriek tomu, že som za tých niekoľko desiatok rokov môjho búrlivého života už trochu pozabúdal na niektoré detaily, pokúsil som sa v knihe čitateľom priblížiť to, čo sa do dnešného dňa uchovalo v poznámkach zašitých v mojom väzenskom odeve a v mojej pamäti," povedal Levko Dohovič pri prezentácii knihy. Hoci sú to spomienky na dramatické okamihy a dokumentujú neľudské praktiky vtedajšieho režimu, odkaz celej knihy je veľmi optimistický. Levko Dohovič strávil formujúce roky života medzi ukrajinskou inteligenciou, ktorú režim zatvoril do pracovných táborov. Vďaka tomu získal vynikajúce vzdelanie a našiel tu aj životný smer v umení, hlavne v hudbe. „Aj v pesimizme hľadaj optimizmus. Tak ma naučili moji starší spoluväzni. To sa mi stalo krédom do celého života,“ hovorí.

Program Vydavateľom knihy spomienok je Zväz skautov Plast ukrajinsko-rusínskej národnosti na Slovensku v spolupráci s prešovským vydavateľstvom Nitech. V ukrajinčine vyšla v roku 2013 s podporou Úradu vlády SR z programu Kultúra národnostných menšín 2013. Prezentácia knihy bola súčasťou projektu Košický dirigent z gulagu – kronika života, ktorý získal podporu z grantovej schémy neziskovej organizácie K-13 – Košické kultúrne centrá i z dotačného programu Košického samosprávneho kraja. Cieľom projektu bol preklad publikácie Kronika života politického väzňa č. 2A-424 z ukrajinského do slovenského jazyka a prezentácia širokej verejnosti spojená s literárno-dokumentárnym večerom, výstavou fotografií a sériou besied o nebezpečnosti totalitných režimov.

Súčasťou prezentácie bolo aj premietanie dokumentárneho filmu Ľuby Koľovej Dirigent z gulagu, ktorý vznikol v košickom štúdiu RTVS. "Revolta voči zriadeniu ho stála nielen slobodu, ale takmer aj život. Rozsudok smrti mu zmenili iba preto, lebo ešte nebol plnoletý. Sedem rokov v gulagoch ho však paradoxne priviedlo k hudbe a dirigovaniu, ktoré ho sprevádzajú dodnes," hovorí autorka filmu Ľuba Koľová. V rámci projektu sa 3. decembra uskutočnila aj beseda s Levkom Dohovičom vo Verejnej knižnici Jána Bocatia v Košiciach.